1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
{\an8}Acho que já estive aqui antes.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,360
{\an8}E acho que há uma razão
Eu voltei aqui.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
{\an8}Minha mamãe e meu papai
estão se divorciando!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Vocês não têm vergonha.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
Eu os vi juntos no altar!

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,560
Como... Como você pôde fazer isso?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
Mal posso esperar mais.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,080
Tem que ser agora.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
Por que você está fazendo isso?

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,720
É como se talvez algo apenas
não está certo?

11
00:00:21,720 --> 00:00:22,920
Sinto muito por você e Will.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
Foi minha culpa que ele terminou com você?

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,920
O que é isso?

14
00:00:25,920 --> 00:00:27,680
Esta é a minha casa!

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
- Você pode fazer isso!
- Oh!

16
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
NÓS podemos fazer isso.

17
00:00:31,520 --> 00:00:32,880
Você sai hoje!

18
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
- Reservamos para duas semanas completas.
- Você vai hoje!

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
ELA RESPIRA DE FORMA DESIGUAL

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
Tudo de volta ao meu!

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,400
Vamos aproveitar o resto
das nossas férias.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
Sua casa tem piscina?

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
Não possui piscina.

24
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Tem Wi-Fi?

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Não possui Wi-Fi.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
Deve estar em outro lugar onde possamos ficar
nesta ilha.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Ah, é só por uma noite ou duas.

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
E, honestamente,
vai ser ótimo.

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Só precisamos encontrá-la.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
- Ela não pode ter ido longe.
- Achei que ela voltaria.

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
Ela nem pegou uma sacola.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Está tudo bem!

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
Só se passaram, tipo, três,
quatro horas.

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
Talvez ela tenha ido, você sabe...

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
- SILENCIOSAMENTE:
- ..para vê-lo?

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Claro que ela não fez isso.

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,120
De todas as coisas que ela fez,
o que achamos que é pior?

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,440
Não sei.

39
00:02:30,440 --> 00:02:34,240
Obviamente, fazer isso com
um adolescente é absolutamente chocante.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
É uma traição em um milhão de níveis.

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Deus sabe o que Dan está passando.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
Quero dizer, eu simplesmente nunca poderia
faça algo assim.

43
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
Quero dizer, como ela pôde...

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Ainda dói muito.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Tudo está embaçado.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Eu realmente espero que haja
nenhum dano permanente.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Sim, talvez não toque nisso.

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
Mas roubar dos seus amigos...

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Nat, isso é realmente
comportamento perturbador.

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Não sabemos se ela fez isso.

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
Sério, Nat?

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Estou preocupado com ela.

53
00:03:05,400 --> 00:03:08,760
Está muito, muito quente,
e ela não tem água.

54
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Então precisamos encontrá-la.

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Sim. Totalmente.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Merda.

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
Eu não tenho uma chave.

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Não entrar em pânico.

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,720
Esta é uma situação desafiadora -
mas eu me elevo até eles.

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,920
Eu reestruturei todo
Departamentos de RH.

61
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Eu entendi!

62
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
BATIDAS NA PORTA

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,280
Ufa!

64
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
Yay!

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,640
Você entra.

66
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Sinta-se em casa.

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
Eu vou buscar os outros
e ver se consigo localizar Zoe.

68
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
MÚSICA TOCA NO RÁDIO

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Cutuque seu olho.

70
00:04:09,360 --> 00:04:11,200
Ah, não, não. Não, Eva.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Eva, não toque nisso.

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Obrigado.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Jacó.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
Ela voltou?

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
Não.

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
OK, vamos lá, pessoal. Vamos.

77
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
Ah, uau!

78
00:04:36,320 --> 00:04:38,800
Sim. É tudo nosso.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Ah, é... é tão...

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
..velho.

81
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
- E fantástico!
- Sim.

82
00:04:44,560 --> 00:04:49,840
Esta é a casa da tia Nat e do tio Jacob
casa de férias!

83
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
- Olhar!
- Só um pouco de decoração.

84
00:04:51,600 --> 00:04:52,880
- Ah!
- Deus, sim.

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Sim, vamos super-hospedar a merda
disso.

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Ah, não toque nisso.

87
00:04:57,440 --> 00:05:00,680
Você estará com a mamãe em breve.
Ela acabou de dar um lindo passeio.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Tia Nat vai buscá-la.

89
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
- Você está bem em assisti-los?
- Yeah, yeah.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
Está morto?

91
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
Oh, não, não toque nisso também.

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Sim, está definitivamente morto.

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
Sim, você pode... Só não toque
mais alguma coisa morta hoje?

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
OK?

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
Não acredito que aquele cara nos alugou
essa porra de carro.

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
É muito antigo.

97
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
É um pedaço de merda quebrado!

98
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Você acha que temos que conseguir
todo o caminho até o porto?

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Não, não posso deixar isso aqui.

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Ele provavelmente tentará me acusar.

101
00:05:43,280 --> 00:05:46,520
Bem, você pode esquecer
o seguro.

102
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Pense que você provavelmente já perdeu
seu excesso aí, cara.

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Como vai?

104
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Você sabe, você deve estar
me sentindo bonita...

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
Ah, você não precisa fazer isso.

106
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
Fazer o quê?

107
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Cara, você não dá a mínima
sobre mim.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
CLIQUES DO FREIO DE MÃO

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Do que você está falando?

110
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Tipo, apenas seja honesto.

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Eu não quero fazer um grande negócio
disso,

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
mas eu realmente não vi você
ano passado.

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
Eu não sabia o quão ruim era.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Está tudo bem.

115
00:06:29,960 --> 00:06:31,520
Olha, eu entendo, você sabe.

116
00:06:31,520 --> 00:06:34,240
Não é como se eu fosse um grande amigo
para você também.

117
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Quer dizer, acho que não estava por perto
quando você se divorciou, eu estava?

118
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Não consigo me lembrar da última vez
acabamos de nos encontrar sozinhos.

119
00:06:47,920 --> 00:06:52,120
- E sinto muito pelo que aconteceu
antes... - Não, não... Não se preocupe.

120
00:06:52,120 --> 00:06:55,640
- Sinto muito pelo que aconteceu
VOCÊ. - Bem, não é culpa sua.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
Não.

122
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
Se a culpa for de alguém,
é da Zoe, sério, não é?

123
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
Sim.

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Ah, olá.

125
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Estou apenas verificando.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
O quê, isso é da Zoe?

127
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Eu realmente não acho que deveríamos estar
mexendo nas coisas dela.

128
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
Sim, mas precisamos saber o que
ela está apaixonada por ela, não é?

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Quer dizer, não consigo encontrar o telefone dela aqui.

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
Dan está com o telefone dela.

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Nat está de volta.

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Jacob, olha quem eu encontrei ao lado
da estrada

134
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
como um saco cheio de cachorrinhos.

135
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Eu não poderia deixá-los.

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,600
- Ei.
- Ei.

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Não havia barcos.

138
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Sim, ela basicamente salvou nossas vidas.

139
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
Estamos totalmente exaustos
e morrendo de fome, não é?

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Bem, nós realmente não temos muito
aqui, estou com medo. Nós?

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
Vou buscar suprimentos.

142
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Er, nada está aberto na hora do almoço.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,680
Ouça, sempre posso encontrar um escritório,
dia ou noite.

144
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Certo?

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
- Sim. Eu irei com você.
- OK.

146
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
Um pouco estranho.

147
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Eu simplesmente não entendo por que você teve
para trazê-los de volta.

148
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
- Sinto muito.
- Eu só...

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Por que você está tentando ter
uma festa agora?

150
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
Eu não sou. É uma emergência
situação, temos um amigo desaparecido.

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,840
- Nós fazemos. Mas eu ainda não entendo
por que... - Não, entendi.

152
00:09:21,840 --> 00:09:25,080
A última coisa que você quer é ver
o cara que acabou de terminar com você.

153
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Bem, sim.

154
00:09:26,360 --> 00:09:29,120
É uma merda para mim,
se eu for honesto.

155
00:09:29,120 --> 00:09:32,240
É muito doloroso, posso ver isso,
e isso parte meu coração.

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Você está se sentindo vulnerável novamente.

157
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
- Ah...
- É como um flashback.

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,040
Já estivemos aqui antes,
muitas, muitas vezes.

159
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Exatamente, nós temos.

160
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
E isso é, você sabe, muito difícil.

161
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Eu não queria que nada disso acontecesse.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
- Não quero mais drama!
- Oh...

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
- Meu Deus, ar-condicionado!
- Ah, não, não...

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
Vamos. Não.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Esta é minha família escolhida.

166
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
E eu me sinto como minha família escolhida
está desmoronando.

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
E não quero que ninguém se separe.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Claro que não.

169
00:10:00,440 --> 00:10:02,560
Eu só quero trazer todos nós de volta
juntos, sabe?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
- Isso é tudo que eu quero.
- Eu sei que é.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Isso é... Isso é quem você é.

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
É uma das milhões de razões
por que eu te amo tanto.

173
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
Eu te amo muito.

174
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Eu não sei o que eu faria
sem você.

175
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
Sinceramente não sei o que faria
sem você também.

176
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
O MOTOR VIRA

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
DAN GRUNHA

178
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Argh!

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
CLIQUES DO FREIO DE MÃO

180
00:10:37,120 --> 00:10:40,920
- Você está...?
- Eu meio que, hum...

181
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
..sinto-me um pouco confuso,
para ser honesto.

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
- Sim, tenho certeza.
- Sim, eu sinto...

183
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Sim, me sinto linda...

184
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
..estranho.

185
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Sim?

186
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Onde... Para onde ela foi?

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Ela está voltando?

188
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
Muitas perguntas. Erm...

189
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
O que... O que eu deveria
fazer agora?

190
00:11:08,760 --> 00:11:13,120
Ela disse que não queria ser
comigo mais.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
Mas eu... eu não acreditei nela.

192
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
E estou começando a me perguntar, será que eu...
Eu realmente a conhecia?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
- Olha, não se culpe.
- Por que não?

194
00:11:19,760 --> 00:11:21,000
De certa forma?

195
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
- Porque ela é quem...
- As pessoas fazem coisas estranhas, não é?

196
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Eu sei de tudo isso.

197
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Então...

198
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
Ela deve estar muito infeliz
ter feito isso.

199
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
E ela deve estar infeliz
por um motivo.

200
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
Eu... tenho certeza que faço parte disso.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
DAN EXPIRA

202
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
Talvez eu esteja segurando muito forte
para algo que já havia acabado?

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

204
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Olá.

205
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
- Você viu Zoe?
- Não.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
Não chegamos muito longe.

207
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Por causa desse pedaço de merda!

208
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Entre.

209
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
Vou pegar as chaves.

210
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
ZOE RESPIRA LENTAMENTE

211
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Você tem algum cabo de salto?

212
00:13:04,920 --> 00:13:08,680
Porque, caso contrário, ele será acusado,
e ele é um ator desempregado, então...

213
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
Sinto muito.

214
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Eu não acho que seja possível
por hoje.

215
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
E precisamos de algumas... bebidas,
e comida também.

216
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Pão, queijo, cervejas.

217
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Frio, se você os tiver,
mas quente está bem.

218
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
Sim.

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Você vê... eu tenho um problema.

220
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
OK.

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
Bem, como podemos ajudá-lo com isso?

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,800
Você tornou as coisas muito difíceis
para mim.

223
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
Vasiliki funcionou para mim
muitos anos.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,360
Ela é uma boa mulher.

225
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Ela não está feliz.

226
00:13:40,000 --> 00:13:43,520
- Sim, nos sentimos... muito mal
sobre isso. - Terrível, sim.

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,440
Tenho que demitir meu trabalhador.

228
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Ele não tem trabalho,
e não tenho trabalhador.

229
00:13:48,240 --> 00:13:50,600
- Sentimos muito, muito mesmo,
realmente sinto muito pelo seu problema. - Sim.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
É muito...

231
00:13:52,400 --> 00:13:55,040
- ..muito, muito desrespeitoso.
- Hum.

232
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
O que nosso amigo fez foi mal avaliado,

233
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
e tenho certeza que ela sabe disso agora.

234
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- Eu não acho que ela faria isso de novo.
- Não.

235
00:14:02,400 --> 00:14:06,120
Mas não somos responsáveis por ela.

236
00:14:06,120 --> 00:14:10,280
Os pecados da mulher
não deve ser visitado

237
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
nos amigos e familiares
da mulher...

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
..quando eles precisam de suprimentos.

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Ei, você é um cara decente.

240
00:14:21,560 --> 00:14:26,200
Somos amigos, vizinhos,
parceiros de negócios.

241
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
Você pegou o dinheiro dela para comprar uma casa,
que é um desastre total.

242
00:14:29,240 --> 00:14:31,880
Não é chique. É um lixo.

243
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
Você se aproveitou de alguém
que é MUITO confiante.

244
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Pode ser muito confiante.

245
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
- Merda.
- Oh, OK.

246
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
OK, não se preocupe se você não estiver feliz
para nos ajudar.

247
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Efharisto pelo seu famoso
Hospitalidade grega.

248
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Pois é, efharisto por nada!

249
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
{\an8}BATE DE PORTAS

250
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Para as crianças.

251
00:14:58,840 --> 00:15:00,000
- Oh.
- Ótimo.

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
- Quanto devemos?
- É por conta da casa.

253
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
Ah, muito obrigado.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Você tem carregador de telefone?

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,520
Isso é ótimo.

256
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
- Obrigado.
- Muito obrigado. - Efaristo.

257
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Ótimo.
- Efaristo.

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Continue bebendo, querido.

259
00:15:17,320 --> 00:15:19,640
O que você estava pensando,
vindo aqui sozinho

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
sem nada, até água?

261
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Não tenho mais para onde ir.

262
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Eu estraguei tudo.
Todo mundo me odeia.

263
00:15:27,040 --> 00:15:28,240
Ah, pelo amor de Deus.

264
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
Não, eu só...
Eu tenho estado muito mal.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Tenho certeza que não é tão ruim
como eu estive.

266
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Eu tenho sido terrível.

267
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Você me disse...

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
..para seguir os sinais.

269
00:15:38,360 --> 00:15:41,320
Você... você me disse para deixar o destino
me guie.

270
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
Ah, eu ouvi sobre
O menino bisbilhoteiro de Yiannis.

271
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
Ele é lindo. Como foi?

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
Não valeu a pena!

273
00:15:47,040 --> 00:15:49,400
E ele nem era quem eu queria
para deixar meu marido.

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,680
Oh, você queria aquele com olhos
você pode se afogar.

275
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
Sim, você me disse que ele era meu destino!

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Eu definitivamente não teria dito
seu destino foi um homem particular.

277
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
Eu tive uma briga de verdade!

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
Na frente dos meus filhos.

279
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Eu dei um soco na cara de alguém!

280
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
Sim, não, eu vi raiva em seus olhos
quando nos conhecemos.

281
00:16:06,320 --> 00:16:07,800
Eventualmente, isso aparece.

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Na frente dos meus filhos!

283
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
Eles estão com medo de mim!
Você está feliz agora?

284
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Você abriu sua caixa,

285
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
como uma pequena Pandora travessa.

286
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Tome um gole disso.
É principalmente tônico.

287
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Ah...

288
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Sempre soube que isso não acabaria bem.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Mas eu não pensei
Eu perderia tudo.

290
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Ah...

291
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
Querido, vai ficar tudo bem.

292
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
Ah.

293
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
Eu sei o que fazer.

294
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Olhe onde você está.

295
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
Estamos no maldito templo, querido.

296
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
Ah, graças a Deus.

297
00:16:59,880 --> 00:17:02,000
Henrique! A comida está aqui!

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
- Você comprou alguma cerveja?
- Não.

299
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
Você conseguiu coisas para fazer um negroni?

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
Eu não.

301
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
Ela já voltou?

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,320
Não.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
- Estou morrendo de fome!
- Ei.

304
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
SIRENAS

305
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Jesus Cristo.

306
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
Ah Merda!

307
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
Vir.

308
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Olá. Como vai você?

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Estou bem, obrigado.

310
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
Como vai você?

311
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Bom, bom, bom, sim.

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
eu não percebi
você era um policial.

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,440
- Sim.
- Você viu nossa amiga Zoe?

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
Não. Você está procurando seu amigo?

315
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Ela desapareceu esta manhã,

316
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
e estamos tentando estabelecer
se é uma emergência real ou não.

317
00:17:47,520 --> 00:17:50,320
Bem, por favor, deixe-me saber
se for uma emergência.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
- Eu... eu acho que deveríamos ir
e procure por ela agora. - Sim.

319
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Sim, só vou conversar
para Avery.

320
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
FALA LOCAL EM GREGO

321
00:17:56,400 --> 00:17:57,680
Erm...

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Estou aqui porque estamos procurando
para três jovens.

323
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Certo.

324
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
Eles pegaram um barco pertencente a
meu amigo, Ares, aqui.

325
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Eu me lembro de Ares. Sim, oi, oi.

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
Eles quebraram meu barco.

327
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
Oh céus.

328
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Erm, deveria...?

329
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
- Sim, por favor.
- Yeah, yeah. Você... Você quer entrar?

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
- Sim.
- Sim. - OK.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,880
Vai!

332
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
Traço! Mickey!
Você pode vir aqui, por favor?

333
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
ARES LIMPA A GARGANTA

334
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Vai! Você pode vir aqui,
por favor?

335
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
Este policial gostaria
para falar com você!

336
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

337
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Você pensou que poderia roubar meu barco
e escapar impune?

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
Huh?

339
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
ELE GRITA COM IRRITAÇÃO

340
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
- Ares, Ares...
- OK.

341
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Ei, esta é a minha casa.
Mantenha a calma.

342
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
- Desculpe.
- Sim.

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Ah, oi.

344
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Er...

345
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Eu lembro de você.
Você é um policial?

346
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
- Sim.
- Isso...

347
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
Isso é hilário.

348
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Você pegou um barco no porto.

349
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Não acredito que você é policial.

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Erm...

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Você pegou um barco sem pagar
por isso e depois quebrou o motor?

352
00:19:10,680 --> 00:19:13,040
Erm... eu... eu não posso...

353
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Não consigo me lembrar.

354
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
-ARES:
- Você não consegue se lembrar?

355
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Ares, por favor.

356
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
ELE FALA GREGO

357
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Você não consegue se lembrar?

358
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Bem, nós fizemos... Nós...

359
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
Nós fomos em um barco,
mas pensei que tínhamos pago por isso.

360
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
Realmente?

361
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Você acha que pagou por isso?

362
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
Você quebrou o motor,
e então você abandonou o barco.

363
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Er...

364
00:19:32,640 --> 00:19:33,760
Está certo?

365
00:19:33,760 --> 00:19:35,920
Sim, desculpe, não posso acreditar
que tivemos...

366
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Sim.

367
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
- Eu me diverti. Espero que você tenha feito isso.
- Oh.

368
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Mas agora, estou aqui no meu papel
como aplicação da lei.

369
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
O que diabos você estava fazendo?

370
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
RISADAS BAFADAS

371
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Então...

372
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
..como vamos resolver isso?

373
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
Pessoal! Você pode vir aqui,
por favor!

374
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
- Descer!
- Ares, Ares... - Pare com isso!

375
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
ARES FALA GREGO

376
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
- Tudo bem, respire.
- Ares.

377
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
OK.

378
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
Vamos perguntar ao destino.

379
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
O que?

380
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
Faremos um pequeno ritual.

381
00:20:14,520 --> 00:20:17,200
Este é o templo das Moirai,
querido.

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Faremos isso juntos, não se preocupe.

383
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Venho aqui toda semana,

384
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
e isso me ajudou a passar por muitas
momentos difíceis da minha vida.

385
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Não quero jogar mais nenhum jogo.

386
00:20:26,680 --> 00:20:28,440
Isto não é um jogo.

387
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Você foi atraído de volta aqui
por um motivo.

388
00:20:31,880 --> 00:20:36,440
Você está conectado a um antigo,
universo misterioso.

389
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Os deuses têm tentado
te contar uma coisa.

390
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
Tudo que você precisa fazer
é ouvi-los.

391
00:20:40,920 --> 00:20:43,400
As respostas que você procura estão aqui,
Eu prometo a você.

392
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
Mas nenhuma das coisas
Eu tenho visto que são reais.

393
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
Como você sabe que eles não são reais?

394
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Bem, eles são da minha cabeça,
eles são de um livro.

395
00:20:52,240 --> 00:20:55,320
Os humanos nada sabem sobre
qualquer coisa, querido.

396
00:20:55,320 --> 00:20:59,720
A verdadeira transformação só pode acontecer
quando você se envolve com o que está além.

397
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
Por que você não iria querer
orientação antiga

398
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
daqueles que já foram antes?

399
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
Por que acreditar em mim?

400
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Por que não?

401
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
O que é isso?

402
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
É louro, querido.

403
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Isso me ajuda a entrar na zona.

404
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
Vou canalizar a Moirai.

405
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Você deveria fazer uma oferta agora.

406
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
Ah, o que... Que tipo de coisa?

407
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Tradicionalmente, uma cabra.

408
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
Uma cabra grávida, de preferência.

409
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Mas não essencial.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
A cabra já está morta.

411
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
Bom!

412
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
Você tem uma pergunta para eles?

413
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
- Ah, o que, tipo...?
- Uma pergunta.

414
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Erm, o que... Que tipo de coisa?

415
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Bem, você sabe por que veio aqui.

416
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Você sabe o que quer perguntar,
então pergunte.

417
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Feche os olhos.

418
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
ZOE INALES

419
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Sim, não diga isso em voz alta!

420
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Apenas guarde isso para si mesmo,
ou não se tornará realidade.

421
00:22:23,640 --> 00:22:28,280
Abaixo deste templo está
um local ainda mais antigo,

422
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
uma fonte sagrada...

423
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
..a caverna de Gaia.

424
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Devemos beber das suas águas.

425
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Se você quiser que isso funcione,
você deve se comprometer com isso.

426
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Você deve se oferecer a ela.

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
Seu sangue menstrual.

428
00:22:56,440 --> 00:22:58,280
A fonte de toda a vida.

429
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Não. Tome mais.
Ela quer que você tenha mais.

430
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
Acho que já estou farto.
Estou cheio, obrigado.

431
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
Você pode sentir o poder dela?

432
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
Você pode sentir isso preenchendo você?

433
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Agora alimente-me com isso.
Despeje na minha boca.

434
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
FLICK VOCALIZA MELODICAMENTE

435
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
ELA VOCALIZA MAIS ALTO

436
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
O que eles estão dizendo?

437
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Gnothi seauton.

438
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
Desculpe?

439
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Gnothi seauton.

440
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
FLICK INALA AFIADAMENTE

441
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Gnothi seauton.

442
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Gnothi...Seaut...

443
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
- ROUCAMENTE:
- Gnothi seauton!

444
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
Gnothi seauton!

445
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
Gnothi seauton! Gnothi seauton!

446
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
O que isso significa?

447
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Eu não falo grego.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,480
- Gnothi!
- O que...?

449
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
Não, isso é... Isso é uma loucura!

450
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Não!

451
00:24:26,440 --> 00:24:29,040
Você não pode simplesmente ir embora,
não agora que a evocamos!

452
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
Você irritará o destino!

453
00:24:30,480 --> 00:24:32,200
Não é real! Você é louco!

454
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Isso não é real!

455
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
VOCALIZES

456
00:24:43,360 --> 00:24:45,880
Você vai ter que pagar
o barco.

457
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
Quer dizer, na verdade não tenho
qualquer coisa agora.

458
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
Eu... ainda sou um estudante.

459
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
Estou em um esquema de pagamento de dívidas.

460
00:24:52,440 --> 00:24:53,560
Deus.

461
00:24:53,560 --> 00:24:54,640
Olha, eu posso pagar.

462
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
- Não.
- De jeito nenhum.

463
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Não quero que você pague por mim.

464
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
Por que não? Você não parecia
em mente antes.

465
00:24:58,480 --> 00:24:59,600
Eu não quero que você faça isso.

466
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
Bem, o que mais você vai fazer?

467
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Você não é meu pai.
Eu tenho um pai de verdade.

468
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Receio que eles tenham
ficar aqui

469
00:25:04,280 --> 00:25:06,040
até um arranjo adequado
é feito.

470
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
Bem, não é problema nosso.

471
00:25:08,480 --> 00:25:10,040
Você vai pagar por eles?

472
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
- Yeah, yeah.
- Bom.

473
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Isso é uma coisa legal de se fazer.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Bem, você sabe, ele é um amigo.
É o que você faz.

475
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Quanto você precisa?

476
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
ELES FALAM GREGO

477
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
8.000.

478
00:25:29,120 --> 00:25:30,600
8.000?!

479
00:25:30,600 --> 00:25:32,320
Sim.

480
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Bom, eu não...
Eu não tenho tanto dinheiro!

481
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Você tem que pagar pelo meu barco!

482
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Uau!

483
00:25:37,320 --> 00:25:39,960
Tudo bem. Sim, ok, posso ver isso
você está bastante agitado.

484
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
O que devemos fazer?
Eu não sei o que fazemos.

485
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Erm...

486
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
E o seu relógio?

487
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
- Meu relógio?!
- Não. O quê? Cale-se!

488
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Não. VOCÊ cala a boca!

489
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
Quanto?

490
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Não tem preço, para mim.

491
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Foi um presente para o meu 30º aniversário.

492
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
Toda a minha família se uniu.

493
00:25:56,400 --> 00:25:57,560
Você o quê?

494
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
Eles... Eles se juntaram. Eles...

495
00:25:58,760 --> 00:26:00,920
Para seu 30º aniversário.

496
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
- Quanto vale?
- Não, não, absolutamente não. Não.

497
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
-ARES:
- Sim. Absolutamente, sim.

498
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
É Ômega.

499
00:26:07,080 --> 00:26:08,840
300m resistente à água.

500
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
Tipo, 5.000, 6.000 mil?

501
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Isso é bom.

502
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
OK.

503
00:26:15,880 --> 00:26:17,840
Ninguém deveria ter um relógio
isso custa muito, de qualquer maneira.

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,000
- É imoral, sério...
- Sh!

505
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Eu não sou rico!
Eu trabalho para uma instituição de caridade!

506
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Você não vai pegar o relógio dele.

507
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
Desculpe.

508
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
Ah, não, não, não...

509
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
Não se preocupe.

510
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
Há mais alguma coisa que você gostaria?

511
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Camisa nas minhas costas?

512
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Custou �3.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
Usado.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
Vamos.

515
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
Oi.

516
00:27:27,200 --> 00:27:29,640
O templo fica por ali?

517
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Sim.

518
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
Você está sozinho?

519
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Sim.

520
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
Quero dizer, não.

521
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Todo mundo é...

522
00:27:58,080 --> 00:28:00,560
Desculpe, acabei de ter um pouco de
um dia estranho.

523
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Oh.

524
00:28:02,280 --> 00:28:05,360
Bem, é bom ter
um pouco de tempo para você mesmo.

525
00:28:05,360 --> 00:28:06,480
Sim.

526
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
Eu disse que era a hora errada
vir para cá, Grécia.

527
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Está muito quente.

528
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Meu marido não ouviu.

529
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Oh.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Você está se divertindo?

531
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
- Sim. Nós estamos, sim.
- Bom.

532
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Eu continuo dizendo a ela, você sabe,
temos muita sorte de estar na Grécia.

533
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Eu não consegui ir para o exterior
até os 25 anos.

534
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Zoé!

535
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Não fuja, por favor, Zoe!

536
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
Você está feliz?

537
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Desculpe?

538
00:29:01,800 --> 00:29:04,280
Você ficou feliz quando veio para cá?

539
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Não sei.

540
00:29:07,840 --> 00:29:10,040
Eu sempre penso em feriados
vai melhorar tudo.

541
00:29:10,040 --> 00:29:13,000
Mas ainda é você, não é?

542
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Sim.

543
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Meu marido quer ir
para algumas ruínas antigas,

544
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
conte-nos os mitos gregos
pela milionésima vez.

545
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
As crianças só querem ir
a praia, não é?

546
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
O que você quer fazer?

547
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
Eu não tenho ideia.

548
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
Estou apenas seguindo em frente.

549
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Isso é o que você faz.

550
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
Eu sempre soube
não terminaria bem.

551
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Por que você disse isso?

552
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
Eu simplesmente sei disso.

553
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
Isso parece bobo?

554
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
Não.

555
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
Tivemos tantas brigas neste feriado.

556
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Eu olhei para ele ontem à noite,
e eu pensei,

557
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
"Eu não gosto muito de você."

558
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
O principal é que estamos juntos.

559
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
Isso é o que é bom para as crianças,
não é?

560
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
Não é sobre mim.

561
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Eu te amo muito.

562
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Eu sei.

563
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
Tenha um lindo feriado.

564
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
A nota ainda está aqui.

565
00:31:15,720 --> 00:31:19,480
Ela não vai saber como conseguir
para a casa de Nat agora, não é?

566
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Está tudo trancado.

567
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
Devíamos ir para Portugal
no próximo ano.

568
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
É bom ter algum tempo,
apenas nós.

569
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
Hum.

570
00:31:32,480 --> 00:31:36,120
Eu não... realmente sinto vontade
temos nos comunicado muito bem.

571
00:31:37,840 --> 00:31:40,160
Nós temos muita coisa acontecendo.

572
00:31:40,160 --> 00:31:41,840
Temos um menino muito inteligente,

573
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
quem foi decepcionado por
o sistema escolar.

574
00:31:44,120 --> 00:31:47,040
Parece que não conseguimos encontrar uma boa babá
por amor nem por dinheiro.

575
00:31:47,040 --> 00:31:48,960
Avery está bastante necessitada no momento.

576
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
Eu sei que isso é sobre a mãe dela -
mas é muito.

577
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
E isso é tudo sem nossos amigos
derretendo ao nosso redor.

578
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
OK.

579
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Eu tenho algo para te contar.

580
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
achei o dinheiro...

581
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
..na bolsa de Zoe.

582
00:32:20,880 --> 00:32:23,480
Quero dizer, o resto,
menos o que ela gastou consigo mesma.

583
00:32:23,480 --> 00:32:25,600
Isso prova que ela roubou.

584
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
- Que porra é essa?
- Eu sei.

585
00:32:27,480 --> 00:32:29,520
Por que você se importaria com o dinheiro?

586
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
É apenas dinheiro.

587
00:32:31,400 --> 00:32:34,240
Ela está em algum lugar em perigo!

588
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
Deus, estou tão cansado de ser
o cara mau!

589
00:32:38,480 --> 00:32:41,920
É... não é justo,
e é realmente doloroso, Solomon.

590
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Vamos encontrá-la.

591
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
OK, bem, estaremos em casa em breve,

592
00:32:46,280 --> 00:32:49,120
e ela será apenas uma das
aqueles amigos que nunca vemos.

593
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
O MOTOR VIRA

594
00:32:52,960 --> 00:32:56,240


595
00:32:56,240 --> 00:32:59,800


596
00:33:02,080 --> 00:33:05,240


597
00:33:05,240 --> 00:33:08,800


598
00:33:09,920 --> 00:33:14,640


599
00:33:14,640 --> 00:33:18,160


600
00:33:20,280 --> 00:33:22,840


601
00:33:24,560 --> 00:33:28,880


602
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Você é... realmente muito bom.

603
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Obrigado.

604
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
O que você está bebendo?

605
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
Ah, encontramos algumas coisas
naquele velho armário de bebidas.

606
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
Hum.

607
00:33:40,800 --> 00:33:42,760
Na verdade, tem gosto de negroni.

608
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
Eu acabei de...

609
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
..queria pedir desculpas
por todas essas coisas antes.

610
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
- Trazendo para sua casa.
- Tudo bem.

611
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Eu acho que Jacob está realmente chateado
comigo.

612
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
Olha, você tem 23 anos. Eu entendo.

613
00:33:58,680 --> 00:34:01,360
É só que ele é bastante vulnerável
no momento.

614
00:34:01,360 --> 00:34:04,120
Eu acho que ele ainda está sofrendo
de tudo o que aconteceu.

615
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
Desculpe, o que... O que você quer dizer?

616
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
Bem, eu só acho que ele está se sentindo
um pouco usado?

617
00:34:07,800 --> 00:34:09,480
Não é a primeira vez
aconteceu.

618
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
Ele tem grandes problemas de abandono.

619
00:34:11,640 --> 00:34:14,720
Bem, ele terminou comigo,
então não sei do que se trata.

620
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
O que?
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

621
00:34:16,720 --> 00:34:18,400
Eu não entendo o porquê.

622
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
eu...

623
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
..pensei que ele gostava de mim.

624
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
PORTAS DO CARRO FECHADAS

625
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
Eu realmente gostei dele, então...

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Procuramos em todos os lugares.

627
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Então, presumo que ela esteja segura e
simplesmente não se preocupou em nos avisar,

628
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
o que é uma pena.

629
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Está ficando...
Está ficando muito tarde.

630
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
Devemos ir procurá-la novamente?

631
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
Ah, não é tarde.
Tarde é quando escurece.

632
00:34:40,480 --> 00:34:43,160
Ela provavelmente está em uma taverna,
tomando um souvlaki.

633
00:34:43,160 --> 00:34:45,400


634
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Desculpe. Na verdade, não.

635
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
Desculpe.

636
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
- Vou fazer um negroni para você.
- Não quero negroni.

637
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Eu gostaria de um negroni.

638
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
- Sim!
- Sim!

639
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
Bem, eu não sei
exatamente o que está acontecendo com todo mundo.

640
00:34:59,320 --> 00:35:01,800
Mas eu vou sair
e procure por ela novamente.

641
00:35:01,800 --> 00:35:03,680
Ou você poderia, se quiser?

642
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
Eu acho que ela vai voltar
quando ela quiser.

643
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
Você acha?

644
00:35:07,760 --> 00:35:10,400
Sim, eu não acho que ela se importa
qualquer outra pessoa no momento.

645
00:35:10,400 --> 00:35:13,920
Você sabe, ela está em sua própria jornada,
o que é...

646
00:35:13,920 --> 00:35:16,200
- Suspirando:
- É o que é, você sabe.

647
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
Veja, parece
você está desistindo um pouco.

648
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Estou cuidando das crianças.

649
00:35:21,120 --> 00:35:23,720
E isso é tudo que posso fazer, na verdade.

650
00:35:23,720 --> 00:35:26,160
Você não desiste de alguém
você ama só porque eles fizeram

651
00:35:26,160 --> 00:35:28,080
algo egoísta e feito muito
coisas horríveis.

652
00:35:28,080 --> 00:35:30,440
Você PODE amar alguém,
mesmo que te tratem mal.

653
00:35:30,440 --> 00:35:32,400
Você os leva de volta,
e você faz funcionar.

654
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Sim, acho que é
um relacionamento abusivo?

655
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
Você se apega às coisas
quando você tem história com alguém.

656
00:35:36,560 --> 00:35:38,160
Você não simplesmente os deixa ir.

657
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
Eu não quero que você fique sozinho.

658
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Isso seria tão ruim?

659
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Sim!

660
00:35:46,280 --> 00:35:49,280
Todos nós precisamos de alguém.

661
00:35:49,280 --> 00:35:52,920
Você sabe como foi
quando todos saíram e tiveram filhos,

662
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
e eu ainda estava solteiro?

663
00:35:55,080 --> 00:35:57,800
Você já tentou preencher
um fim de semana quando todos que você conhece

664
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
está em jogo suave?

665
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
Sim, mas você tem Jacob, no entanto,
não é?

666
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Sim, vocês são uma equipe pequena e unida.

667
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
As pedras um do outro, tudo isso.

668
00:36:04,880 --> 00:36:07,760
Você tem o pequeno perfeito
casamento, na verdade. Sim...

669
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Nada vai acabar com isso.

670
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
Então, acho que você pode...

671
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
..relaxe.

672
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
Não se faça de vítima, Daniel.

673
00:36:14,080 --> 00:36:15,640
Nada é inevitável.

674
00:36:15,640 --> 00:36:18,400
Às vezes você tem que intensificar
e lute por aquilo em que você acredita.

675
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
Porque ninguém vai fazer isso
para você.

676
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
Vou levá-los para a cama,
e então, hum...

677
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Sim.

678
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
Sim...

679
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
- JACÓ:
- Ele é um idiota.

680
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
Ele está abrindo caminho
toda a sua bebida.

681
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
Depois de salvá-lo
e a vida de seus amigos idiotas!

682
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Você estava certo, ele é um trapaceiro.

683
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Você acredita que ele pegou
meu relógio de aniversário?

684
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
Por que você não me contou o que aconteceu
com ele?

685
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
O que?

686
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
Que você terminou com ele.

687
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Eu não.

688
00:36:53,600 --> 00:36:56,720
Ele me disse que realmente gostava de você,
e eu acreditei nele.

689
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Na verdade, acho que ele é realmente...

690
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
..legal.

691
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
Por que você fez isso?

692
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
Pelo amor de Deus.

693
00:37:16,400 --> 00:37:19,080
Eu puxei o guia turístico, obviamente.

694
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Então a intoxicação alimentar entra em ação.

695
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
Não!

696
00:37:22,160 --> 00:37:25,000
E estes foram todos os três...
Estávamos todos separados, tipo...

697
00:37:25,000 --> 00:37:27,160
E eles não conseguiram voltar
no tuk-tuk.

698
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
- Não!
- Foi muito rápido.

699
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
- Muito imediato.
- Nojento! - Não!

700
00:37:30,360 --> 00:37:32,200
Foi um... Foi
um momento horrível.

701
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
Sim, não tenho orgulho disso.

702
00:37:35,040 --> 00:37:36,960
E eles estão todos andando de bicicleta.

703
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Ainda voltei...

704
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
O que você está fazendo?

705
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Ela está apenas tomando um drinque ao pôr do sol.

706
00:37:42,640 --> 00:37:44,080
Eu não acho que ela seja.

707
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
Ah, vamos lá.

708
00:37:45,680 --> 00:37:48,280
É muito difícil ser jovem
agora mesmo,

709
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
e ser adolescente é ainda pior.

710
00:37:50,840 --> 00:37:52,800
Deixe-a tomar uma bebida.

711
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
Não é fácil ter 40 anos
também, amor.

712
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
Seriamente?

713
00:37:56,400 --> 00:37:59,680
Bem, você sabe, nós...
Não conseguiremos empregos interessantes,

714
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
porque a IA fará todos eles.

715
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Hum.

716
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
Nunca teremos propriedades.

717
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
Ah, e o mundo está morrendo.

718
00:38:05,840 --> 00:38:08,680
Então, teremos que viver no subsolo,
ou em uma grande bolha de plástico

719
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
em outro planeta no momento
nós temos a sua idade.

720
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Ótimo.

721
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
- E as pessoas se perguntam por que estamos ansiosos.
- Quero dizer...!

722
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Você sabe o que? Para ser jovem
no fim do mundo!

723
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
- Para ser jovem.
- Ser jovem.

724
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
Jovem.

725
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
- Desculpe.
- Saúde.

726
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
- Não.
- Ah...

727
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
Não.

728
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
Salomão!

729
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
- Ah, Avery...
- Avery...

730
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Você precisa relaxar.

731
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Vamos.

732
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
Vamos jogar gamão.

733
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Realmente?

734
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Agora?

735
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
Sim.

736
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Eu posso te ensinar.

737
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
Vamos.

738
00:39:14,160 --> 00:39:17,520
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

739
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Avery, sinto muito.

740
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
OK.

741
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Obrigado.

742
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Muito obrigado... Muito obrigado
para isso.

743
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Avery!

744
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
SUSPIROS DE SALOMÃO

745
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
Ela está de volta.

746
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
Você me deixou pensar minha filha...!

747
00:40:12,480 --> 00:40:15,520
Atropelei alguém, pelo amor de Deus!

748
00:40:15,520 --> 00:40:17,560
Na verdade eu não acho
isso é minha culpa.

749
00:40:17,560 --> 00:40:19,440
Eu deveria ser responsável
para ela!

750
00:40:19,440 --> 00:40:24,000
Eu sei que deveria me desculpar com você,
também, mas não vou.

751
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
Eu não posso continuar sendo o mesmo,
ou vou me transformar na minha mãe.

752
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
Não acredito que você fez isso.

753
00:40:29,200 --> 00:40:30,920
eu...

754
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Achei que conhecia você.

755
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Bem, você não fez isso.

756
00:40:34,280 --> 00:40:37,120
Você só conhecia o legal,
seu bom e velho amigo

757
00:40:37,120 --> 00:40:39,480
quem está sempre lá para você.

758
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
Eu tenho sido legal
desde que nasci.

759
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Ninguém NUNCA pergunta se estou bem!

760
00:40:48,640 --> 00:40:50,320
Eu me perdi.

761
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
Mas eu me encontrei um pouco.

762
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
E o que eu encontrei
não é tão legal!

763
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
É muito mais grego do que isso!

764
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
Olhe para mim!

765
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
Alguns de mim querem coisas
Eu não deveria querer.

766
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
Tenho desejos que me assustam!

767
00:41:02,400 --> 00:41:04,080
Eu quero ser desejado.

768
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
Eu quero um pouco de atenção!

769
00:41:06,120 --> 00:41:08,320
Aí estamos nós!

770
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
Mas agora abri minha caixa,
como Pandora fez,

771
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
e estou mostrando para você.

772
00:41:13,520 --> 00:41:16,960
E ninguém pode me julgar por isso,
porque é isso que está lá.

773
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
E você sabe o que Pandora deixou
no fundo da caixa?

774
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
Eu me lembro agora. É esperança.

775
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
Acho que estou destinado a ser feliz...

776
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
..e pensei que poderia ser feliz
com você.

777
00:42:02,560 --> 00:42:06,400


778
00:42:06,400 --> 00:42:09,000


779
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
RISOS DESRUDIDOS

780
00:42:12,880 --> 00:42:16,720


781
00:42:16,720 --> 00:42:20,000


782
00:42:21,720 --> 00:42:27,120


783
00:42:27,120 --> 00:42:30,560


784
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
BATA NA PORTA

785
00:42:32,560 --> 00:42:36,200


786
00:42:37,480 --> 00:42:41,440


787
00:42:44,960 --> 00:42:51,040

e engano

788
00:42:54,800 --> 00:42:58,360


789
00:42:58,360 --> 00:43:01,480


790
00:43:03,400 --> 00:43:08,600


791
00:43:08,600 --> 00:43:11,960


792
00:43:13,680 --> 00:43:17,280


793
00:43:18,840 --> 00:43:22,240


794
00:43:22,240 --> 00:43:23,760


795
00:43:23,760 --> 00:43:26,720


796
00:43:28,440 --> 00:43:33,080


797
00:43:33,080 --> 00:43:37,160


798
00:43:37,210 --> 00:43:41,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0